OAK FLATS APACHE LEAP / RESOLUTION COPPER MINE / SAN CARLOS APACHE TRIBE

APACHES’ INTERVENTION AT 8TH SESSION, U.N. PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES

SAN CARLOS APACHE TRIBE
P.O. Box 0
San Carlos Arizona 85550
(928) 475-2361

WENDSLER NOSIE, SR.
CHAIRMAN

DAVID REEDE
VICE-CHAIRMAN

Oak Flat/Apache Leap Statement

The purpose of this statement is to affirm why the Lipan Apache Woman’s Defense and the San Carlos Apache Tribe opposes the Southeast Arizona Land Exchange and the proposed Resolution Copper mine at Chich’il Bildagoteel, how these proposed activities will seriously harm Apaches, and what steps the Tribe believes should be taken to resolve this matter.

Apaches have traditionally opposed large-scale mining, and the Tribe opposes large-scale mining to this day. Since 1996 the Tribe’s Elder’s Cultural Advisory Council has written several formal letters to Federal and local government agencies strongly opposing large-scale mining. Long before that countless Apaches fought, killed, and died protecting our homelands from large-scale mining.

Mining is inconsistent with our conservative, traditional Apache values. We have been taught to respect the natural world, and to keep it clean and natural. Our traditional relationship with the land is deep and personal. We depend on the natural world for our survival, and our survival depends on maintaining our personal relationships with all living things. Our word for this earth is Nigosdzan, “Earth is Woman”. We were taught never to desecrate her by digging deep into her veins.

In pre-Reservation days rape was punishable by death, the victim’s relatives exacting justice from the perpetrator. When our ancestors saw disrespectful miners raping Nigosdzan, they responded harshly in a proper, traditional manner. They viewed many of the early White settlers, especially miners, as filthy savages who destroyed the natural world wherever they went through mining, overgrazing, over-hunting, or by dirtying the land with their garbage and indiscriminate human waste. Our ancestors found these activities shocking and dangerous.

Everything in the natural world is alive and has a power. We have a name for everything: the plants, the animals, the birds, the atmosphere, the minerals, the winds, the stars, the bodies of waters, the places, and everything else. We recognize the power that each element of the natural world has, and that each individual power is directly related to particular Holy Beings.

We recognize that each of these elements works in concert with the other elements that make up an ecosystem. The power of each of these species is influenced by the other species in the ecosystem, and these combinations of power contribute to the power of the entire ecosystem. All of these powers are in turn influenced by the particular power of the place they are found, so that the power of each ecosystem cannot be duplicated or replaced.

Apaches often need to access these particular species and ecosystems, in person or remotely, by physical access, prayer, song, vision, or ceremony. Our traditional specialists use song cycles and ceremonies – just like modern scientists use formulas and technology – for the community’s healing, protection, and physical and spiritual well-being and happiness.

Damage to these ecosystems, and to the species found within them, weakens their power and shows great disrespect to the Holy Beings with whom they are associated, who have the ability to deny the benefits of this power, or the spiritual or physical access to these ecosystems. Losing access to these ecosystems – both by their closure or their destruction – profoundly weakens the strength of Apache prayer and ceremony, and severely limits the ability of Apaches to effectively practice their religion, ultimately resulting in physical and spiritual harm to Apaches.

Over the past 150 years our traditional Apache lands have been destroyed, place-by-place, ecosystem-by-ecosystem. We see parking lots covering our traditional food and medicine gathering areas, our sacred springs run dry by development, and trailer parks in our traditional corn and pumpkin fields. Now you are proposing more destruction.

The proposed mine at Chich’il Bildagoteel will destroy many particular ecosystems and the living things within them. These ecosystems and living things are associated with particular Holy Beings that we depend on, in particular a certain kind of Gaan – all-powerful Mountain Spirits – with whom Chich’il Bildagoteel is associated. Destroying this area will greatly hurt our ability to conduct public and private ceremonies involving these Gaan and other Holy Beings.

The area impacted by the mine includes cherished traditional food and medicine gathering areas, which would be forever lost if the mine were to open. We believe that the proposed mine will seriously affect the waters both above and below the ground that we depend on for physical and spiritual sustenance. We believe that there is no way to mitigate this loss or the serious impacts to Apaches. We believe that destroying these ecosystems will violate our civil and religious rights.

We, like you, believe in economic development for our people. We need jobs desperately. But we can’t accept an economy that is inconsistent with our most deeply held values. Just as you don’t want jobs for your young people that are based on drugs or prostitution, we don’t want jobs that are based on destroying Nigosdzan. We believe that an economy based on extractive industries is short-term, and physically and spiritually harmful. We believe, like so many international reports indicate, that extractive industries rarely benefit indigenous communities.

We want the Federal Government to proceed with a full administrative review through an Environmental Impact Statement so that we can more fully analyze the serious impacts that this proposed mine will have on our people. Existing cultural resource legislation has been ignored by the absence of meaningful, government-to-government consultation and the absence of responsible efforts to manage lands important to Indigenous populations, not to mention the pubic-at-large. At that time, we will be happy to discuss in detail these impacts, and the ways in which they may or may not be mitigated.

We would also like to work with our local, state, and Federal governments in identifying long-term, responsible economic development strategies for all of us, that are consistent with both traditional Apache values and scientifically-informed, environmentally sustainable practices.

Thank you for your attention to projects occurring on our traditional Apache lands, ancestral lands to many Indigenous populations and the many diverse publics who use and care for the Oak Flat/Apache Leap areas. If you would like more information, please contact Chairman Wendsler Nosie Sr. at (928) 475-2361, ext. 225.

<<<>>>
TRIBU APACHE SAN CARLOS
P.O. Box 0
San Carlos Arizona 85550
(928) 475-2361

Wendsler Nosie Sr. David Reede

Presidente Vice-Presidente

Declaración del Pueblo
Oak Flat/Apache Leap

El propósito de esta Declaración es afirmar la oposición de la Lipan Apache Woman’s Defense y de la tribu San Carlos Apache al Intercambio de Tierras del Sur Este de Arizona y a la resolución de la minera de cobre propuesta en Chich’il Bildagoteel, debido a que afectará gravemente a los Apaches y contradice los pasos que las Tribus consideran se deben tomar para resolver este problema.

Tradicionalmente los Apaches se han opuesto a la minería de gran escala, y aún en estos días las Tribus continúan oponiéndose. Desde 1996 el Concejo Consultor de Ancianos de la Tribu ha remitido varias cartas formales a las agencias de gobierno Federal y local, manifestando su determinante oposición a la minería de gran escala. Tiempo atrás, muchos Apaches lucharon, mataron y murieron protegiendo nuestras tierras de la minería de gran escala.

La minería no es consecuente con nuestros valores Apaches conservadores y tradicionales. Nos enseñaron a respetar el mundo natural, y mantenerlo limpio y en su estado original. Nuestra relación tradicional con la tierra es profunda y personal. Dependemos del mundo natural para sobrevivir, y nuestra supervivencia depende de mantener nuestras relaciones personales con todo lo viviente. Nuestra palabra para llamar a esta tierra es Nigosdzan, “La Tierra es la Mujer”. Nos enseñaron a nunca profanarla cavando profundamente en sus entrañas.

En los días de la pre-Reserva, la violación era castigada con la muerte, los familiares de la víctima clamaban justicia del violador. Cuando nuestros ancestros vieron a los mineros irreverentes violando Nigosdzan, respondieron severamente y en el modo apropiado y tradicional. Vieron a muchos de los primeros pobladores blancos, especialmente a los mineros, como asquerosos salvajes que destruían el mundo natural por donde iban con la minería, pastoreo y caza excesivos o con la contaminación de la tierra con su basura y desperdicios humanos indiscriminados. Nuestros ancestros consideran estas actividades como impactantes y peligrosas.

Todo en el mundo natural está vivo y tiene energía. Damos un nombre a cada cosa: las plantas, animales, pájaros, atmósfera, minerales, el viento, las estrellas, las formas del agua, los lugares y todo lo demás. Reconocemos la energía que tiene cada elemento del mundo natural, y que cada energía individual está relacionada directamente con los Seres Sagrados en especial.

Reconocemos que cada uno de estos elementos funciona en conjunto con los otros elementos que conforman un ecosistema. El poder de cada una de estas especies tiene la influencia de otras especies en el ecosistema, y que estas combinaciones de energía contribuyen a la energía de todo el ecosistema. A su vez, todas estas energías tienen la influencia de la energía especial del lugar en el que se encontraron, por lo tanto, no se puede reemplazar o duplicar la energía de cada ecosistema.

A menudo, los Apaches necesitan acceder a estas especies y ecosistemas especiales, personal o remotamente, accediendo físicamente, con oraciones, canciones, visiones o ceremonias. Nuestros especialistas tradicionales usan ciclos de ceremonias y canciones – al igual que los científicos modernos usan fórmulas y tecnología – para la sanación, protección, bienestar físico y espiritual y felicidad de la comunidad.

El daño a estos ecosistemas y a las especies que habitan en ellos, debilita la energía y significa la falta de respeto a los Seres Sagrados a quienes están asociados, quienes tienen la capacidad de negar los beneficios de esta energía, o el acceso espiritual o físico a estos ecosistemas. Con la pérdida de acceso – tanto por su cierre o su destrucción – se debilita profundamente la fuerza de las oraciones y ceremonias Apaches, y se limita gravemente la capacidad Apache para practicar efectivamente su religión, dando como resultado final el daño físico y espiritual de los Apaches.

En los últimos 150 años, nuestras tierras tradicionales Apache han sido destruidas, una por una, de un ecosistema al otro. Vemos áreas de estacionamiento sobre nuestras áreas de recolección medicinal y comida tradicional, nuestros manantiales secos por el desarrollo y campos de casas rodantes en nuestros campos tradicionales de maíz y calabaza. Ahora, Uds. nos proponen aún más destrucción.

La mina propuesta en Chich’il Bildagoteel destruirá especialmente muchos ecosistemas y todo lo que ahí vive. Estos ecosistemas y sus habitantes están asociados en particular a los Seres Sagrados que dependen de un cierto tipo de Gaan – todos los Espíritus poderosos de las Montañas – que están asociados con Chich’il Bildagoteel. La destrucción de esta área dañará profundamente nuestra capacidad de realizar ceremonias en público o en privado, incluyendo a estos Gaan y a otros Seres Sagrados.

El área impactada por la mina incluye las preciadas áreas de recolección de alimentos y medicina, las cuales se perderán por siempre si se abre la mina. Consideramos que la mina propuesta afectará seriamente a nuestras aguas tanto superficiales como de subsuelo que depende del sustento físico y espiritual. Consideramos que no hay forma de mitigar esta pérdida o los graves impactos para los Apaches. Creemos que con la destrucción de estos ecosistemas se violarán nuestros derechos civiles y religiosos.

Al igual que ustedes, creemos en el desarrollo económico de nuestro pueblo. Tenemos la necesidad desesperada de empleos. Sin embargo, no podemos aceptar una economía que es incongruente con nuestros valores profundamente arraigados. Del mismo modo en el que ustedes no quieren empleos para sus jóvenes que estén basados en el consumo de drogas y prostitución; no queremos empleos que estén basados en la destrucción de Nigosdzan. Creemos que una economía basada en las industrias extractivas es perjudicial a corto plazo, además de ser dañina física y espiritualmente. Tal como lo indican muchos informes internacionales, creemos que las industrias extractivas benefician vagamente a las comunidades indígenas.

Solicitamos que el Gobierno Federal proceda con la revisión administrativa completa por medio de una Declaración de Impacto Ambiental de tal modo que podamos analizar más en detalle los graves impactos que esta mina propuesta tienen en nuestros pueblos. La legislación existente sobre los recursos culturales ha sido ignorada por la ausencia de consultas significativas de gobierno a gobierno y por la ausencia de esfuerzos responsables para manejar las tierras importantes para las poblaciones indígenas, sin mencionar a todo el sector público. En dicho momento, estaremos gustosos de debatir en detalle estos impactos, y las formas en las que se puedan mitigar.

Del mismo modo, nos gustaría trabajar con nuestros gobiernos locales, estatales y federales en la identificación de estrategias de desarrollo económico responsable de largo plazo para todos nosotros, que sean consistentes tanto con nuestros valores tradicionales Apaches como con las prácticas de desarrollo sostenible, basadas en la información científica.

Agradecemos la atención a los proyectos que ocurren en nuestras tierras tradicionales Apaches, tierras ancestrales para muchas poblaciones indígenas y el vasto público que usa y se preocupa por las áreas Oak Flat/Apache Leap. Si desean más información, por favor contáctense con el Presidente Wendsler Nosie Sr. en el teléfono (928) 475-2361, anexo 225.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s